1903 saw The Adventure of The Empty House and the return of Sherlock Holmes to 221b Baker Street where he explains the deception of his death at the Reichenbach Falls to his faithful friend Dr John Watson. 2012 sees The Crime of The Empty House where the former home of Sir Arthur Conan Doyle, Undershaw, lies in disrepair and the threat of being destroyed forever. Commissioned by Sir Arthur Conan Doyle himself, Undershaw was witness to the creation of many of his most famous works, including The Hound of the Baskervilles and The Return of Sherlock Holmes. It is a building deserving preservation for the British nation, and indeed the world, for all time. Sadly, the building is currently under threat from the property developers who wish to divide the house into 3 separate units and build a further 5 alongside. Planning permission for development has already been approved by Waverley Borough Council. The Undershaw Preservation Trust (UPT), with Mark Gatiss [BBC Sherlock] as Patron, is dedicated to the preservation and protection of this important literary building and are campaigning to get this decision overturned, so the house can be restored to its original glory and enjoyed as the single dwelling Sir Arthur Conan Doyle intended it to be. This book is a collection of short Sherlock Holmes stories and poems written by fans from around the world in support of the Save Undershaw campaign - even the cover has been designed by fans. Royalties from the book go towards the UPT to preserve this wonderful house for future generations of Doyleans, Sherlock Holmes enthusiasts and literary fans of all kinds. More information on the Save Undershaw campaign can be found on their website: www.saveundershaw.com.

In 1903 zag 'Het lege huis' het licht. In dit verhaal keert Sherlock Holmes terug naar Baker Street 221B en legt aan zijn trouwe vriend, Dokter John Watson, uit hoe hij zijn dood bij de Reichenbach waterval in scene heeft gezet. In 2012 kwam het misdrijf van het lege huis aan het licht. Het voormalige huis van Sir Arthur Conan Doyle, Undershaw, is in verval geraakt en wordt bedreigd met vernieling. Undershaw was gebouwd in uitdrukkelijk opdracht van Sir Arthur Conan Doyle. Hier heeft hij vele van zijn meest bekende werken geschreven, onder andere 'De hond van de Baskervilles' en 'De terugkeer van Sherlock Holmes'. Het huis is een belangrijk monument en als zodanig verdient het behoud voor de toekomst; niet alleen als Brits erfgoed, maar ook wereldwijd. Helaas wordt het huis momenteel bedreigd door projectontwikkelaars. Zij opteren het gebouw in drie afzonderlijke eenheden te verdelen en er aanvullend vijf appartementen naast te bouwen. De bouwvergunning is al door de Raad van Waverley Borough goedgekeurd. 'The Undershaw Preservation Trust' (UPT De stichting ter behoud van Undershaw), met Mark Gatiss (bekend van BBC 'Sherlock') als beschermheer, is gewijd aan het behoud en bescherming van dit belangrijk literair bouwwerk. De organisatie vecht voortdurend het besluit van de Raad aan, zodat het huis vervolgens in zijn oorspronkelijke glorie hersteld kan worden. De leden van UPT streven ernaar de bezoekers het huis te laten ervaren als het alleenstaande landgoed dat Sir Arthur Conan Doyle in gedachten had, en er als zodanig van te laten genieten. Dit boek is een verzameling van korte verhalen en gedichten over Sherlock Holmes, geschreven door fans over de hele wereld ter ondersteuning van de 'Save Undershaw'-campagne ('Red Undershaw'). Zelfs de omslag werd door fans bedacht! Alle opbrengsten gaan naar UPT om dit prachtige huis voor toekomstige generaties Doylians, Sherlock Holmes enthousiastelingen en andere literaire fanaten te behouden. Voor meer informatie over de 'Save Undershaw'-campagne kunt u de website bezoeken: www.saveundershaw.com.

Wir schreiben das Jahr 1903: Die Geschichte 'Das leere Haus' erscheint und erzahlt, wie Sherlock Holmes in die Baker Street 221b zuruckkehrt und seinem treuen Freund Dr. John Watson schildert, wie er zuvor am Reichenbachfall seinen Tod vorgetauscht hatte. Im Jahr 2012 werden wir Zeuge eines Verbrechens an einem anderen leeren Haus: Sir Arthur Conan Doyles ehemaliger Wohnsitz Undershaw verfallt zusehends und droht endgultig zerstort zu werden. Das Gebaude war von Sir Arthur Conan Doyle seinerzeit personlich in Auftrag gegeben geworden, und dieser schrieb dort viele seiner beruhmtesten Werke, unter anderem den Roman 'Der Hund der Baskervilles' und die Kurzgeschichtensammlung 'Die Ruckkehr des Sherlock Holmes'. Ein Haus wie Undershaw sollte fur Grossbritannien und die Welt fur immer erhalten bleiben. Leider droht das Gebaude einem Bauprojekt zum Opfer zu fallen, durch welches es in drei einzelne Wohneinheiten aufgeteilt und um funf weitere Wohneinheiten erganzt werden soll. Die Baugenehmigung durch den Waverley Borough Council wurde bereits erteilt. Der Undershaw Preservation Trust mit seinem Schirmherrn Mark Gatiss [Co-Autor der BBC-Serie 'Sherlock'] hat es sich zum Ziel gesetzt, dieses literaturgeschichtlich bedeutende Gebaude zu erhalten und zu schutzen. Er kampft gegen diese Entscheidung mit dem Ziel, das Haus wieder in seinen Originalzustand zu versetzen und es als ein einziges Wohngebaude zu nutzen, ganz so, wie Sir Arthur Conan Doyle es einst vorgesehen hatte. Dieses Buch enthalt eine Zusammenstellung von Sherlock-Holmes-Geschichten und Gedichten. Damit wird die Kampagne zur Rettung von Undershaw unterstutzt selbst das Buchcover wurde von Fans gestaltet. Die Tantiemen gehen an den Undershaw Preservation Trust. So soll sichergestellt werden, dass dieses einzigartige Haus fur zukunftige Generationen von Doyle-Liebhabern, Sherlock-Holmes-Fans und andere Literaturinteressierte erhalten bleibt. Weitere Informationen uber die Kampagne zur Rettung von Undershaw gibt es unter: www.saveundershaw.com.

En 1903 paraissait 'La Maison Vide', qui decrivait le retour de Sherlock Holmes au 221B Baker Street. C'est dans ce livre que le detective explique a son fidele ami, le docteur John Watson, qu'il a simule sa mort aux chutes de Reichenbach. En 2012, une autre maison vide, Undershaw, l'ancienne demeure de Sir Arthur Conan Doyle, est laissee en etat de delabrement et en danger d'une destruction definitive. Sa construction avait ete commandee par Sir Arthur Conan Doyle lui-meme. Undershaw a ete le lieu d'ecriture de beaucoup de ses oeuvres les plus celebres, incluant 'Le chien des Baskervilles' et 'Le retour de Sherlock Holmes'. Ce batiment, qui fait partie du patrimoine britannique et meme mondial, merite d'etre preserve pour le futur. Malheureusement, le batiment est actuellement menace par des promoteurs immobiliers qui souhaitent diviser la maison en 3 logements separes, et en construire 5 autres sur le cote. Le permis de batir pour cette construction a deja ete fourni par le Waverley Borough Council. L'Undershaw Preservation Trust (UPT - le Fonds de Protection d'Undershaw), sous le parrainage de Mark Gatiss (createur de la serie de la BBC 'Sherlock'), est dedie a la preservation et a la protection de ce batiment important de la litterature et milite pour que la decision soit annulee, afin que la maison puisse etre restauree a sa gloire d'antan et appreciee comme la demeure unique que Sir Arthur Conan Doyle avait a l'esprit. Ce livre est un recueil de nouvelles et de poemes sur Sherlock Holmes, ecrits par des fans du monde entier en soutien a la campagne 'Save Undershaw' ('Sauvez Undershaw'), la couverture elle-meme ayant ete realisee par des passionnes. Les droits d'auteur de ce livre sont reverses a l'UPT pour preserver ce merveilleux patrimoine, pour les generations futures de Doyleens, les amateurs de Sherlock Holmes et les fans de litterature en tous genres. Pour plus d'informations sur la campagne 'Save Undershaw' consultez leur site internet www.saveundershaw.com .

Il 1903 vide L'avventura della casa vuota e Il ritorno di Sherlock Holmes al 221B di Baker Street in cui egli spiega l'inganno della propria morte alle Cascate del Reichenbach al suo fedele amico, il Dr. John Watson. Il 2012 vede il Crimine della Casa Vuota in cui Undershaw, un tempo casa di Sir Arthur Conan Doyle, si trova in degrado e a rischio di essere distrutta per sempre. Commissionata da Sir Arthur Conan Doyle stesso, Undershaw ha assistito alla creazione di molte delle sue opere piu famose, incluso Il mastino dei Baskerville e Il ritorno di Sherlock Holmes. E un edificio che merita di essere preservato, per la nazione Britannica, e per il mondo intero, per sempre. Purtroppo, al momento, l'edificio e minacciato dagli imprenditori edilizi, che intendono dividere la casa in tre unita separate e costruirne altre cinque. I permessi edilizi per i lavori sono gia stati approvati dal Waverley Borough Council. L'Undershaw Preservation Trust, (UPT), con Mark Gatiss (BBC Sherlock) come sostenitore, e un fondo che si occupa della conservazione e protezione di questo edificio di importanza culturale, e sta portando avanti una campagna per revocare questa decisione, affinche la casa possa essere riportata allo splendore originale, e vissuta come la dimora che Sir Arthur Conan Doyle aveva progettato. Questo libro e una raccolta di racconti brevi e poesie su Sherlock Holmes, scritti da fan di tutto il mondo a sostegno della campagna 'Save Undershaw', persino la copertina e stata ideata dai fan. I diritti d'autore del libro sono destinati all' UPT allo scopo di conservare questa meravigliosa abitazione per le future generazioni di fan di Doyle, appassionati di Sherlock Holmes, e amanti della letteratura di tutti i tipi. Ulteriori informazioni sulla campagna 'Save Undershaw' si trovano sul loro sito Internet al seguente indirizzo: www.saveundershaw.com

El ano 1903 contemplo La Aventura de la Casa Deshabitada y El Regreso de Sherlock Holmes al 221b de Baker Street, donde explica el engano de su muerte en las Cataratas de Reichenbach a su fiel amigo el Dr. John Watson. El ano 2012 contempla El Crimen de la Casa Deshabitada donde el antiguo hogar de Sir Arthur Conan Doyle, Undershaw, se encuentra en mal estado y bajo la amenaza de ser destruido para siempre. Encargado construir por el mismisimo Sir Arthur Conan Doyle en persona, Undershaw fue testigo de la creacion de muchas de sus obras mas famosas, incluyendo El Sabueso de los Baskerville y El Regreso de Sherlock Holmes. Es un edificio que merece ser preservado para siempre para la nacion britanica, y por supuesto, el resto del mundo. Lamentablemente, el edificio se encuentra bajo la amenaza de promotores inmobiliarios que quieren dividir la casa en tres unidades separadas y construir otras cinco a su lado. El permiso de obras ya ha sido aprobado por el Consejo del Municipio de Waverley (Waverley Borough Council). La Fundacion para la Preservacion de Undershaw (en ingles, Undershaw Preservation Trust [UPT]), con Mark Gatiss [Sherlock de la BBC] como presidente de honor, esta dedicada a la preservacion y proteccion de este importante edificio literario y esta haciendo campana para conseguir que se revoque esta decision, de manera que la casa pueda ser restaurada a su gloria original y disfrutada como la vivienda individual que Sir Arthur Conan Doyle pretendio que fuese. Este libro es una coleccion de cuentos cortos y poemas acerca de Sherlock Holmes, escritos por fans de todo el mundo para apoyar la campana Save Undershaw (Salvar Undershaw); incluso la portada ha sido disenada por fans. Los beneficios del libro seran destinados a la UPT para preservar esta maravillosa casa para las generaciones futuras de Doyleanos, entusiastas de Sherlock Holmes y todo tipo de fans de la literatura. Mas informacion sobre la campana Save Undershaw en su pagina web: www.saveundershaw.com.